Globalne zasady
i warunki
Warunki zwrotu i gwarancji
Zastrzeżenie: Niniejszy dokument jest udostępniany wyłącznie dla wygody jako tłumaczenie oryginalnej wersji w języku angielskim. Wersja angielska jest wersją wiążącą i prawnie obowiązującą. Oryginalna wersja w języku angielskim jest dostępna
Radwell zobowiązuje się provide the Towary i Usługi (as defined below) in accordance with these warunki i zasady.
Niniejszym uzgadnia się, co następuje:
1. Definicje i wykładnia
1.1 Definicje
W niniejszych Warunkach stosuje się następujące definicje:
RADWELL: means Radwell International UK limited or any subsidiary or associate thereof as such terms are defined in the Companies Act 2006 (as amended from time to time) but z wyłączeniem any such subsidiary or associate company registered in the United States or Canada.
"obowiązujące prawo" means any obowiązujące prawo, statute, bye-prawo or regulation in force from time to time w tym anti-bribery prawo and data protection prawo.
"Dzień roboczy" oznacza dzień (inny niż sobota, niedziela lub święto państwowe), w którym banki w Londynie są otwarte i prowadzą działalność.
"Conditions" means the warunki i zasady set out in this document as amended from time to time in accordance with clause 17.2.
"Contract" means the contract between Radwell and the klient for the supply of Towary, Usługi, Repairs, and/or Testing, entered into in accordance with these Conditions which consists of the zamówienie, zamówienie Confirmation and these Conditions.
"klient" means the party from whom an zamówienie is received by Radwell.
"klient Default" has the meaning given in clause 7.2.
"Factory New Towary" means Towary supplied in the manufacturer’s original packaging.
"Force Majeure Event" means any event outside the reasonable control of the relevant party affecting its ability to perform any of its obligations under the Contract w tym natural disaster, earthquake, epidemic, fire, flood, lightning, war, revolution, acts of terrorism, riot or civil commotion, imposition of sanctions, embargo, or breaking off of diplomatic relations, pandemic (w tym governmental restrictions in respect of such), any labor or trade dispute, strikes, industrial action or lockouts, and any non-performance by suppliers or subcontractors.
"Towary" means the Towary (w tym Factory New Towary and Non-Factory New Towary) set out or referred to in the relevant zamówienie or the zamówienie Confirmation issued by Radwell.
"Towary Specification" means the description of Towary provided by Radwell.
"MSA" oznacza ustawę Modern Slavery Act 2015.
"Non-Factory New Towary" means any Towary which are nie Factory New Towary.
"zamówienie" means an zamówienie placed by the klient for Towary, Repairs and/or Usługi, whether in formal writing, email or verbally.
"zamówienie Confirmation" means the confirmation of in respect of an zamówienie, issued by Radwell to the klient whether in formal writing, email or verbally, which może for the avoidance of doubt take the form of Radwell issuing an faktura in respect of an zamówienie, delivering the Towary or performing the Usługi.
"cena" means the cena for Towary, Usługi and/or Repairs set out in an zamówienie Confirmation in respect of which a Contract has been entered into.
"Radwell" means Radwell International UK limited or any subsidiary or affiliate thereof as set out as the contracting entity on the zamówienie Confirmation.
"Materiały Radwell" oznaczają wszystkie materiały, sprzęt, dokumenty oraz inne mienie Radwell.
"naprawa Items" means items sent to Radwell by the klient for Repairs and which Radwell have agreed to receive for the purposes of naprawa.
"Repaired Items" means naprawa Items that have been subject to Repairs made by Radwell.
"Service Specification" means the pisemny description or specification of the Usługi provided by or made available by Radwell.
"Usługi" means the Repairs, Testing and on-site Usługi, supplied by Radwell or its selected sub-contractor to the klient as set out in the Service Specification below.
"Testowanie" oznacza testowanie i czyszczenie elementów wykonywane przez Radwell na elementach dostarczonych przez Klientów.
"gwarancja Period" as the meaning given to that term in clause 4.1.
1.2 Wykładnia
A person includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or nie having separate legal personality).
Odniesienie do strony obejmuje jej przedstawicieli osobistych, następców prawnych oraz dozwolonych cesjonariuszy.
Odniesienie do ustawodawstwa lub przepisu ustawowego oznacza odniesienie do niego w brzmieniu zmienionym lub ponownie uchwalonym. Odniesienie do ustawodawstwa lub przepisu ustawowego obejmuje także wszystkie przepisy wykonawcze wydane na jego podstawie.
Any words following the terms w tym, include, in particular, for example or any similar expression zobowiązuje się be interpreted as illustrative and zobowiązuje się nie limit the sense of the words preceding those terms.
A reference to writing or pisemny excludes fax but nie email.
1.3 This clause 1 zobowiązuje się survive expiry or earlier termination of the Contract.
2. PODSTAWA UMOWY
2.1 The zamówienie zobowiązuje się specify the type and quantity of Towary and/or Usługi ordered. The klient is responsible for ensuring that the terms of the zamówienie are complete and accurate. The zamówienie placed by the klient with Radwell constitutes an offer by the klient to purchase the Towary and/or Usługi from Radwell subject to these Conditions, which Radwell może accept or decline at its discretion.
2.2 The zamówienie zobowiązuje się only be deemed to be accepted when Radwell sends an zamówienie Confirmation to the klient. By Radwell sending an zamówienie Confirmation, the parties have entered into the Contract in relation to such zamówienie, and the parties zobowiązuje się comply with their respective obligations under these Conditions in respect of such Contract. No binding Contract is formed until Radwell has issued an zamówienie Confirmation in respect of an zamówienie.
2.3 The Contract incorporates and is entered into on the basis of these Conditions. These Conditions apply to and zobowiązuje się govern the supply of all Towary and/or Usługi by Radwell to the klient to the exclusion of any other warunki i zasady that the klient seeks to impose or incorporate, or może be implied by trade, custom, practice or in the course of dealing. Without prejudice to the foregoing, no terms or conditions referenced, delivered with or purported to be incorporated into an zamówienie, purchase zamówienie, faktura or similar document zobowiązuje się apply and the klient waives any right which it otherwise może have under such terms or conditions. In the event of any conflict between the terms of an zamówienie, contract, purchase zamówienie, faktura or similar document, and these Conditions, the provisions of these Conditions zobowiązuje się prevail to the extent of such conflict.
2.4 The klient is deemed to acknowledge that it has nie relied on any statement, promise, representation, assurance or gwarancja made or given by or on behalf of Radwell.
2.5 The klient acknowledges and agrees that it is expressly nie entering into the Contract as a consumer.
2.6 Save as expressly set out in these Conditions, or in the zamówienie Confirmation, but only to the extent expressly stated, any samples, drawings, descriptive matter, or advertising produced by Radwell and any descriptions or illustrations contained in Radwell catalogues or brochures are produced for the sole purpose of giving an approximate idea of the Towary and/or Usługi described in them, and they zobowiązuje się nie form part of the Contract or have any contractual force.
2.7 Any quotation given by Radwell zobowiązuje się nie constitute an offer, nor an zamówienie Confirmation.
2.8 Each party zobowiązuje się comply with its obligations under obowiązujące prawo when acting under or in connection with the Contract.
3. Towary and dostawa
3.1 The Towary are described as set out on the Radwell website, (accessible here: https://www.radwell.pl/) and in any applicable Towary Specification.
3.2 Radwell reserves the right to amend the Radwell website at any time or any Towary Specification if required by any applicable statutory or regulatory requirements.
3.3 Where the quoted cena includes carriage, Radwell zobowiązuje się nie be liable for loss or damage to any Towary while in transit unless the klient provides powiadomienie of such loss or damage to the carriers, and to Radwell, verbally w ciągu 24 hours, and in writing w ciągu 5 dni, of the date of dostawa.
3.4 Where the klient requests that Radwell expedites dostawa of Towary (for example for same day dostawa) , Radwell może arrange specific types of carriage , at the cost of the klient, and Radwell będzie have no odpowiedzialność or obligation for that dostawa..
3.5 If as a result of the klient's instructions, or lack of instructions, Radwell is unable to dispatch the Towary w ciągu seven (7) dni after the date Radwell has notified the klient that they are ready for dispatch, the Towary będzie be deemed to have been delivered, and Radwell zobowiązuje się be entitled to arrange insurance and storage w ciągu its own premises or elsewhere on behalf of the klient, and the klient zobowiązuje się reimburse Radwell's reasonable charges incurred for such insurance or storage. The Towary zobowiązuje się be invoiced and the klient musi pay such faktura in accordance with the Contract. Once the klient has provided the required instructions as to enable Radwell to dispatch the Towary, Radwell zobowiązuje się accordingly do so.
3.6 Radwell is nie responsible for export, demurrage charges and/or customs charges. The klient zobowiązuje się be responsible for obtaining any necessary import or export licenses, certificates of origin or other requisite documents and paying all applicable customs, duties and podatki (both present and future) in respect of Radwell's dostawa of the Towary to the klient.
3.7 Radwell is nie responsible for any additional costs resulting from delay in unloading or dostawa.
3.8 Any dates quoted for dostawa of Towary are estimates only. No gwarancja is given for the specific time of dostawa. Time of dostawa is nie of the essence. Radwell zobowiązuje się nie be liable for any delay in dostawa of the Towary that is caused by a Force Majeure Event or the klient's failure to provide Radwell with adequate dostawa instructions or any other instructions that are relevant to the supply of the Towary, or in any event for any delay which is less than four (4) months from the original estimated time of dostawa.
3.9 If Radwell fails to deliver the Towary, its odpowiedzialność zobowiązuje się be limited to the direct cost incurred by the klient in obtaining wymiana Towary of similar description and quality in the cheapest market available, less the cena of the Towary.
3.10 Towary supplied by Radwell może be un-used but re-packaged, or used. Radwell gives no gwarancja that the Towary are brand new, unless the Towary are listed in the applicable zamówienie Confirmation as being ‘Factory New’.
4. gwarancja for Towary and Repaired Items
4.1 Subject to clause 12, Radwell warrants that, at the point of dostawa, and for a period of:
(a) Two (2) years from the date of dostawa, Factory New Towary zobowiązuje się conform in all material respects with the applicable Towary Specification
(b) Two (2) years from the date of dostawa, all Non-Factory New Towary zobowiązuje się conform in all material respects to the applicable Towary Specification
(c) Two (2) years from the date of dostawa, (subject to clause 4.2) all Repaired Items zobowiązuje się conform with their applicable description and będzie remain functional in respect of the naprawa (but for the avoidance of doubt, Radwell provides no gwarancja in respect of the performance of the Repaired Item where such performance is unrelated to the naprawa),
and each such period is a (gwarancja Period).
4.2 Notwithstanding the above, Radwell expressly gives no gwarancja as to the future functionality of Repaired Items which are robotic or the subject of testing, save that any Repairs and Testing to be carried out on such Repaired Items zobowiązuje się be carried out in good faith.
4.3 Z zastrzeżeniem punktu 4.3, jeżeli:
(a) the klient gives powiadomienie in writing to Radwell that a Good or Repaired Item does nie comply with respective gwarancja set out in clause 4.1;
(b) such powiadomienie is provided during the applicable gwarancja Period; and
(c) Radwell otrzymała rozsądną możliwość zbadania odpowiedniego Towaru lub Naprawionego Przedmiotu,
Radwell zobowiązuje się, at its option, either (i) naprawa or replace the wadliwy Good or Repaired Item; or (ii) zwrot płatności the cena paid (or where the cena has nie yet been paid, offer credit against such cena) for the aspect of the Good or Repaired Item found to be wadliwy.
4.4 Radwell zobowiązuje się nie be liable for failure of Towary or Repaired Items to comply with the gwarancje set out in clause 4.1 in any of the following events:
(a) the klient, any end user or any installer failed to follow Radwell’s oral or pisemny instructions as to the storage, commissioning, installation, use and maintenance of the Towary and/or Repaired Items and (if there are none) good industry practice regarding the same;
(b) the klient, any end user or any installer alters or repairs such Towary or Repaired Items without the pisemny approval of Radwell; or
(c) the wada arises as a result of fair wear and tear, willful damage, negligence, or abnormal storage or working conditions.
4.5 All terms implied by statute are excluded to the fullest extent permitted by prawo.
5. TYTUŁ PRAWNY I RYZYKO
5.1 Risk of damage to or loss of the Towary zobowiązuje się pass to the klient on dostawa, or if the klient wrongfully fails to take dostawa of the Towary, the time when Radwell has tendered dostawa of the Towary (in which case clause 3.5 zobowiązuje się apply).
5.2 Full legal and equitable property in the Towary będzie remain with Radwell and zobowiązuje się nie pass to the klient until Radwell receives płatność in full in cash or cleared funds (w tym any interest) for:
(a) the Towary; and
(b) any other Towary that Radwell has supplied to the klient in respect of which płatność has become due.
5.3 Until such time as property in the Towary has passed to the klient, the klient zobowiązuje się:
(a) hold the Towary as Radwell's fiduciary agent and bailee;
(b) store the Towary separately from all other Towary held by the klient so that they remain readily identifiable as Radwell property;
(c) nie remove, deface or obscure any identifying mark or packaging on or relating to the Towary;
(d) maintain the Towary in satisfactory condition and keep them insured against all risks for their full cena from the date of dostawa;
(e) niezwłocznie powiadomić Radwell, jeżeli zostanie objęty którymkolwiek ze zdarzeń wymienionych w punkcie 10.2; oraz
(f) give Radwell such information relating to the Towary as Radwell może require from time to time.
5.4 Subject to clause 5.5, the klient może resell or use the Towary in the ordinary course of its business (but nie otherwise) before RADWELL receives płatność for the Towary (as principal and nie as RADWELL’s agent) in which event title to the Towary zobowiązuje się pass to the klient immediately before the time of resale. However, if the klient resells the Towary before RADWELL receives płatność for them the klient będzie hold on trust for RADWELL so much of the proceeds of sale received by it, under contracts which include any of the Towary hereby sold either in their original or altered state, as are necessary to discharge płatność in full to RADWELL.
(a) any sale zobowiązuje się be effected in the ordinary course of the klient's business at full market value; and
(b) the klient zobowiązuje się hold as trustee for Radwell so much of the proceeds of any such sale received by it, which zobowiązuje się nie be mixed with any other monies and zobowiązuje się at all times be identifiable as, and available to Radwell as, a fund from which the klient's liabilities to Radwell, whether in respect of the Contract or otherwise, can at the discretion of Radwell be discharged.
5.5 If before title to the Towary passes to the klient the klient becomes subject to any of the events listed in clause 10.2, then, without limiting any other right or remedy Radwell może have:
(a) the klient's right to resell the Towary or use them in the ordinary course of its business ceases immediately; and
(b) Radwell może at any time require the klient to deliver up all Towary in its possession which have nie been resold, or irrevocably incorporated into another product; and if the klient fails to do so promptly, enter any premises of the klient or of any third party where the Towary are stored in zamówienie to recover them.
6. Supply of the Usługi
6.1 Radwell warrants that it zobowiązuje się provide the Usługi to the klient in accordance with the Service Specification in all material respects, except to the extent the Usługi are Repairs or Testing, in which case the clause 4 applies to such.
6.2 Any performance dates specified by Radwell for dostawa or completion of the Usługi zobowiązuje się be estimates only and time zobowiązuje się nie be of the essence for the performance of the Usługi. Radwell zobowiązuje się have no odpowiedzialność for delay in the dostawa of Usługi provided that such Usługi are delivered w ciągu 4 months of when estimated.
6.3 Radwell zobowiązuje się have the right to make any changes to the Usługi which are necessary to comply with any obowiązujące prawo or safety requirement, or which do nie materially affect the nature or quality of the Usługi, and Radwell zobowiązuje się notify the klient in any such event.
6.4 Where the Usługi are Repairs, Radwell może, at its option, performing Testing on the naprawa Item. Where Testing reveals that the naprawa Item does nie require Repairs, Radwell może charge a reasonable fee for performance of the Testing as the cena for such Testing.
7. klient's obligations
7.1 The klient zobowiązuje się:
(a) cooperate with Radwell in all matters relating to the Towary i Usługi;
(b) prepare and facilitate the klient's receipt of dostawa of Towary and/or Repaired Items at the designed site so that such dostawa can be performed by or on behalf of Radwell;
(c) sign any dostawa note accompanying delivered Towary and/or Repaired Items;
(d) employ and maintain appropriate, up-to-date and accurate traceability records to enable the immediate zwrot of any Towary, or batches of Towary, to Radwell in the event of a product recall and such records zobowiązuje się be available for inspekcja by Radwell;
(e) provide Radwell, its employees, agents, consultants and subcontractors, with access to the klient's premises, office accommodation and other facilities as reasonably required by Radwell to provide the Usługi;
(f) provide Radwell with such information and materials as Radwell może reasonably require to supply the Usługi, and ensure that such information is accurate in all material respects;
(g) at the Customer’s cost, where Radwell is to perform the Usługi at a site that is nie owned or licensed by Radwell:
prepare the site in all material respects the site so that the Usługi może begin on time and without delay and without further preparatory work nie specifically agreed and costed by Radwell;
take out and maintain in force, during the period of time the Usługi are being performed, insurance with a reputable insurance company. and provide Radwell with a corresponding certificate of insurance and otherwise provide evidence of such to Radwell upon request, reflecting the following coverage:
public odpowiedzialność insurance with a minimum of £5,000,000 GBP per occurrence in the annual aggregate;
Professional odpowiedzialność insurance with a minimum of £5,000,000 GBP in the annual aggregate;
ubezpieczenie cyberbezpieczeństwa z minimalną sumą £5,000,000 GBP na jedno zdarzenie w rocznym limicie łącznym; oraz
employer's odpowiedzialność insurance;
(h) prepare or deliver any items (w tym naprawa Items) in all material respects to the extent necessary so that so that the Usługi może begin on time and without delay and without further preparatory work nie specifically agreed and costed by Radwell;
(i) obtain and maintain all necessary licenses, permissions and consents which może be required for the Usługi before the date on which the Usługi are to start; and
(j) keep and maintain all Radwell Materials at the klient's premises in safe custody at its own risk, maintain Radwell Materials in good condition until returned to Radwell, and nie dispose of or use Radwell Materials other than in accordance with Radwell's pisemny instructions or authorization.
7.2 If Radwell 's performance of any of its obligations in respect of the Towary or Usługi is prevented or delayed by any act or omission of the klient or failure by the klient to perform any of its obligation (klient Default):
(a) Radwell zobowiązuje się without limiting its other rights or remedies have the right to suspend performance of the Usługi and/or further dostawa of the Towary until the klient remedies the klient Default, and Radwell zobowiązuje się be relieved from the performance of any of its obligations to the extent the klient Default prevents or delays Radwell 's performance of any of its obligations;
(b) Radwell zobowiązuje się nie be liable for any costs or losses sustained or incurred by the klient arising directly or indirectly from Radwell's failure or delay to perform any of its obligations caused directly or indirectly by a klient Default; and
(c) the klient zobowiązuje się reimburse Radwell on pisemny demand for any costs or losses sustained or incurred by Radwell arising directly or indirectly from the klient Default.
8. Charges and płatność
8.1 The cena is exclusive of the costs and charges of packaging, insurance and transport, which zobowiązuje się be invoiced by or on behalf of Radwell to the klient unless otherwise stated in writing and agreed by Radwell.
8.2 The cena for Usługi, is exclusive of any expenses reasonably incurred by the Radwell and its personnel and sub-contractors engaged in connection with the Usługi w tym, but nie limited to, travelling expenses, hotel costs, subsistence and any associated expenses, and for the cost of Usługi provided by third parties and required by Radwell for the performance of the Usługi, and for the cost of any materials, each of which zobowiązuje się be recoverable in addition to the cena from the klient, and Radwell może faktura and the klient zobowiązuje się accordingly pay, for such expenses.
8.3 Radwell zastrzega sobie prawo do:
(a) increase the cena of the Towary and/or Usługi, by giving powiadomienie to the klient at any time before dostawa, to reflect any increase in the cost of the Towary and/or Usługi to Radwell that is due to:
any factor beyond the control of Radwell (w tym foreign exchange fluctuations, increases in podatki and duties, and increases in labor, materials and other manufacturing costs);
any request by the klient to change the dostawa date(s), quantities or types of Towary and/or Usługi ordered, or the Towary Specification or Usługi Specification; or
any delay caused by any instructions of the klient or failure of the klient to give Radwell adequate or accurate information or instructions.
8.4 Radwell zobowiązuje się be entitled to faktura the klient on or at any time after dispatch for Towary, and performance for Usługi. Radwell może deliver zamówienia by instalments, which może be invoiced and paid for separately.
8.5 The klient zobowiązuje się pay each faktura submitted by Radwell :
(a) in line with płatność terms agreed in writing (w tym in email) between the parties or where no such płatność terms have been agreed, w ciągu thirty (30) dni of the date of the relevant faktura; and
(b) w całości i środkami rozliczonymi na rachunek bankowy wskazany na piśmie przez Radwell.
8.6 The cena of the Towary and/or Usługi is exclusive of amounts in respect of value added tax (VAT). The klient zobowiązuje się, on receipt of a valid VAT faktura from Radwell, pay to Radwell such additional amounts in respect of VAT as are chargeable on the supply of the Towary and/or Usługi.
8.7 If the klient fails to make any płatność due to Radwell under the Contract by the due date for such płatność, then the klient zobowiązuje się pay interest on the overdue amount at the rate of 5% per annum above the Bank Of England’s base rate from time to time. Such interest zobowiązuje się accrue on a daily basis from the due date until actual płatność of the overdue amount, whether before or after judgment. The klient zobowiązuje się pay the interest together with the overdue amount.
8.8 The klient zobowiązuje się pay all amounts due under the Contract in full without any setoff, counterclaim, deduction or withholding (except for any deduction or withholding required by prawo).
9. zwroty polityka
9.1 Radwell operates a zwroty polityka for Towary ordered in error. This does nie apply to items that are nie routinely held in stock by Radwell. Where a klient seeks to zwrot Towary for reasons that are other than Radwell’s fault, Radwell może in its sole discretion offer a zwrot płatności of up to 75% of the cena minus any costs incurred by Radwell associated with their initial dostawa and zwrot. No zwrot płatności będzie be provided unless the Towary are returned in a manner that allows them to be sold by Radwell for at least the same cena as they were sold to the klient. Specifically but without ograniczenie the Towary packaging musi nie have been opened. No zwrot płatności będzie be considered unless the Towary are returned by the klient w ciągu 5 dni or their receipt.
10. Rozwiązanie i zawieszenie
10.1 If the klient becomes subject to any of the events listed in clause 10.2, Radwell może terminate the Contract with immediate effect by giving pisemny powiadomienie to the klient.
10.2 Na potrzeby punktu 10.1 odpowiednimi zdarzeniami są:
(a) the klient suspends, or threatens to suspend, płatność of its debts, or is unable to pay its debts as they fall due or admits inability to pay its debts, or (being a company or limited odpowiedzialność partnership) is deemed unable to pay its debts w ciągu the meaning of section 123 of the Insolvency Act 1986, or (being an individual) is deemed either unable to pay its debts or as having no reasonable prospect of so doing, in either case, w ciągu the meaning of section 268 of the Insolvency Act 1986, or (being a partnership) has any partner to whom any of the foregoing apply;
(b) the klient commences negotiations with all or any class of its creditors with a view to rescheduling any of its debts, or makes a proposal for or enters into any compromise or arrangement with its creditors other than (where the klient is a company) where these events take place for the sole purpose of a scheme for a solvent amalgamation of the klient with one or more other companies or the solvent reconstruction of the klient;
(c) (being a company) a petition is filed, a powiadomienie is given, a resolution is passed, or an zamówienie is made for, or in connection with, the winding up of the klient, other than for the sole purpose of a scheme for a solvent amalgamation of the klient with one or more other companies or the solvent reconstruction of the klient;
(d) (being a company) an application is made to court, or an zamówienie is made for the appointment of an administrator or if a powiadomienie of intention to appoint an administrator is given or if an administrator is appointed over the klient;
(e) (being a company) the holder of a qualifying floating charge over the klient's assets has become entitled to appoint or has appointed an administrative receiver;
(f) a person becomes entitled to appoint a receiver over the klient's assets or a receiver is appointed over the klient's assets;
(g) (being an individual) the klient is the subject of a bankruptcy petition or zamówienie;
(h) a creditor or encumbrancer of the klient attaches or takes possession of, or a distress, execution, sequestration or other such process is levied or enforced on or sued against, the whole or any part of its assets and such attachment or process is nie discharged w ciągu 14 dni;
(i) any event occurs, or proceeding is taken, with respect to the klient in any jurisdiction to which it is subject that has an effect equivalent or similar to any of the events mentioned in clause 10.2(a) to clause 10.2(f) (inclusive);
(j) the klient suspends, threatens to suspend, ceases or threatens to cease, to carry on all or a substantial part of its business;
(k) the klient's financial position deteriorates to such an extent that in Radwell’s opinion the klient's capability to adequately fulfil its obligations under the Contract has been placed in jeopardy; and
(l) (being an individual) the klient dies or, by reason of illness or incapacity (whether mental or physical), is incapable of managing his or her own affairs or becomes a patient under any mental health legislation.
10.3 Without limiting its other rights or remedies, Radwell może suspend provision of the Towary and/or Usługi under the Contract or any other contract between the klient and Radwell if the klient becomes subject to any of the events listed in clause 10.2(a) to clause 10.2(l), or Radwell reasonably believes that the klient is about to become subject to any of them, or if the klient fails to pay any amount due to Radwell on the due date for płatność. Radwell zobowiązuje się have no odpowiedzialność to the klient for suspension properly exercised under this clause.
11. Skutki rozwiązania
11.1 On termination of the Contract for any reason, the klient zobowiązuje się immediately pay to Radwell all of Radwell’s outstanding unpaid invoices and any interest due.
11.2 Termination of the Contract, however arising, zobowiązuje się nie affect either of the parties' rights, remedies, obligations and liabilities that have accrued as at termination.
11.3 Clauses which expressly or by implication survive termination of the Contract zobowiązuje się continue in full force and effect.
11.4 This clause 11 zobowiązuje się survive expiry or earlier termination of the Contract.
12. ograniczenie of odpowiedzialność UK Contracts
12.1 The limitations in clause 12 zobowiązuje się apply only to those Contracts nie subject to clause 13. For the avoidance of doubt, the limitations in clause 12 zobowiązuje się apply to International Supply Contracts.
12.2 Nothing in the Contract zobowiązuje się limit or exclude Radwell odpowiedzialność for:
(a) śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane jego zaniedbaniem albo zaniedbaniem jego pracowników, przedstawicieli lub podwykonawców (w stosownych przypadkach);
(b) oszustwo lub umyślne wprowadzenie w błąd;
(c) breach of the terms implied by section 12 of the Sale of Towary Act 1979;
(d) breach of the terms implied by Section 2 of the Supply of Towary i Usługi Act 1982;
(e) wadliwy products under the Consumer Protection Act 1987; or
(f) any matter in respect of which it would be unlawful for Radwell to exclude or restrict odpowiedzialność.
12.3 Subject to clause 12.2 Radwell zobowiązuje się under no circumstances whatsoever be liable to the klient, whether in contract, tort (w tym negligence), breach of statutory duty, or otherwise or that of its agents, or employees, for:
(a) utrata zysku, oczekiwanych oszczędności, kontraktu, działalności, uszczuplenie wartości firmy i/lub podobne straty;
(b) loss of Towary where risk has passed to the klient in accordance with the Contract;
(c) utrata produkcji, przestój lub brak działania;
(d) koszt demobilizacji, demontażu lub odbudowy;
(e) the cost of renting or leasing a back-up unit, cost of renting or leasing a crane and any form of manipulator, costs of transportation for obtaining wymiana equipment or components;
(f) utrata lub uszkodzenie danych bądź informacji;
(g) utrata jakiejkolwiek dotacji rządowej lub podobnej alokacji finansowej;
(h) utrata statusu zaufania lub podobna strata;
(i) jakakolwiek szczególna, pośrednia lub następcza strata; lub
(j) any pure economic loss, costs, szkody, charges or expenses.
12.4 All free issue material, equipment and Towary provided by the klient and intended for incorporation into the works of Radwell, and all naprawa Items zobowiązuje się be at the klient risk as regards any loss or damage howsoever caused. If any such loss is caused by Radwell it zobowiązuje się provide substitute materials and/or naprawa Items supplied by the klient, at no additional charge, but zobowiązuje się have no further odpowiedzialność to the klient whatsoever.
12.5 Radwell’s total odpowiedzialność to the klient, whether arising in tort (w tym negligence), contract, breach of statutory duty or otherwise, in respect of all claims arising under or in connection with the Contract for the supply of Towary and/or Usługi zobowiązuje się be limited to ten thousand pounds sterling (£10,000).
12.6 Radwell’s total odpowiedzialność to the klient, whether arising in tort (w tym negligence), contract, breach of statutory duty or otherwise, for defects in the supply of Usługi zobowiązuje się be limited to the amount paid by the klient to Radwell for the Usługi in the 12 months prior event giving rise to the claim.
12.7 Where so instructed in Radwell’s installation instructions for a product, the klient accepts responsibility for the recording of the location of installation of any Towary supplied by Radwell. Radwell zobowiązuje się have no odpowiedzialność for additional losses or costs incurred by the klient or its customers caused by the failure to record the precise location of installation of each individual item of Towary.
12.8 This clause 12 zobowiązuje się survive expiry or earlier termination of the Contract.
13. Siła wyższa
13.1 Neither party zobowiązuje się be liable for any failure or delay in performing its obligations under the Contract to the extent that such failure or delay is caused by a Force Majeure Event.
14. Ustawa o nowoczesnym niewolnictwie
14.1 The klient zobowiązuje się take reasonable steps to ensure that slavery and human trafficking (as defined in section 54, of the MSA) is nie taking place in any of its supply chains or in any part of its own business. The klient zobowiązuje się, at Radwell's request, provide Radwell with a statement of any such steps it has taken, and such other information as Radwell może reasonably require in zamówienie to enable it to prepare a slavery and human trafficking statement in accordance with the MSA. The klient zobowiązuje się notify Radwell immediately if it becomes aware of any actual or suspected slavery or human trafficking in a supply chain which has a connection with the Contract.
15. Poufność
15.1 Each party zobowiązuje się at all times during and after the termination of the Contract treat as strictly confidential all information received or obtained as a result of entering into or performing the Contract which relates to the provisions or subject matter of the Contract, to any other party or the negotiations relating to the Contract.
15.2 Any party może disclose information which would otherwise be confidential if and to the extent:
(a) it is required to do so by prawo or any securities exchange or regulatory or governmental body to which it is subject wherever situated;
(b) uzna, że konieczne jest ujawnienie informacji swoim doradcom zawodowym, audytorom i bankom, pod warunkiem że następuje to na zasadzie poufności;
(c) informacje stały się publicznie dostępne bez winy tej strony;
(d) informacje zostały jej wcześniej ujawnione bez jakiegokolwiek obowiązku poufności; lub
(e) strona, której informacje dotyczą, wyraziła pisemną zgodę.
15.3 No announcement concerning the terms of the Contract zobowiązuje się be made by or on behalf of either party without the prior pisemny consent of the other, such consent nie to be unreasonably withheld or delayed.
15.4 This clause 15 zobowiązuje się survive expiry or earlier termination of the Contract.
16. Podwykonawstwo i cesja
16.1 Radwell może, at any time assign, transfer, mortgage, charge, subcontract or deal in any other manner with all or any of its rights or obligations under the Contract.
16.2 The klient może nie assign, transfer, mortgage, charge, subcontract, declare a trust over or deal in any other manner with any or all of its rights or obligations under the Contract without the prior pisemny consent of Radwell.
17. Postanowienia różne
17.1 The Contract constitutes the entire umowa and understanding of the parties with respect to the subject matter of the Contract and supersedes any prior agreements, representations, understandings or arrangements between the parties (oral or pisemny) in relation to such subject matter. Each party acknowledges that upon entering into the Contract, it does nie rely, and has nie relied, upon any representation (whether negligent or innocent), statement or gwarancja made or agreed to by any person (whether a party to the Contract or nie) except those expressly set out in the Contract.
17.2 Except as set out in these Conditions, no variation of the Contract, w tym the introduction of any additional warunki i zasady, zobowiązuje się be effective unless it is in writing and signed by Radwell.
17.3 No express term of Contract nor any term implied under it is enforceable pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 or otherwise by any person who is nie a party to it.
17.4 The Contract może be executed in any number of counterparts and by the parties on separate counterparts, but zobowiązuje się nie be effective until each party has executed at least one counterpart. Each counterpart, when executed, zobowiązuje się be an original of the Contract and all counterparts zobowiązuje się together constitute one instrument.
17.5 Any powiadomienie or other communication given to a party under or in connection with the Contract zobowiązuje się be in writing, addressed to that party at its registered office (if it is a company) or its principal place of business (in any other case) or such other address as that party może have specified to the other party in writing in accordance with this clause, and zobowiązuje się be delivered personally, sent by pre-paid first class post or other next working day dostawa service, commercial courier.
17.6 A powiadomienie or other communication zobowiązuje się be deemed to have been received: if delivered personally, when left at the address referred to in clause 17.5; if sent by pre-paid first class post or other next working day dostawa service, at 9.00 am on the second Business Day after posting; if delivered by commercial courier, on the date and at the time that the courier's dostawa receipt is signed.
17.7 The provisions of clauses 17.5 and 17.6 zobowiązuje się nie apply to the service of any proceedings or other documents in any legal action. For the purpose of this clause “writing” zobowiązuje się nie include emails and for the avoidance of doubt powiadomienie given under the Contract zobowiązuje się nie be validly served if sent by email.
17.8 If any provision or part-provision of the Contract is or becomes invalid, illegal or unenforceable, it zobowiązuje się be deemed modified to the minimum extent necessary to make it valid, legal and enforceable. If such modification is nie possible, the relevant provision or part-provision zobowiązuje się be deemed deleted. Any modification to or deletion of a provision or part-provision under this clause zobowiązuje się nie affect the validity and enforceability of the rest of the Contract.
17.9 If one party gives powiadomienie to the other of the possibility that any provision or part-provision of the Contract is invalid, illegal or unenforceable, the parties zobowiązuje się negotiate in good faith to amend such provision so that, as amended, it is legal, valid and enforceable, and, to the greatest extent possible, achieves the intended commercial result of the original provision.
17.10 A waiver of any right or remedy under the Contract or prawo is only effective if given in writing and zobowiązuje się nie be deemed a waiver of any subsequent breach or default. No failure or delay by a party to exercise any right or remedy provided under the Contract or by prawo zobowiązuje się constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor zobowiązuje się it prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy zobowiązuje się prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.
17.11 The Contract, and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (w tym non-contractual disputes or claims), zobowiązuje się be governed by, and construed in accordance with the prawo of England and Wales.
17.12 Each party irrevocably agrees that the courts of England and Wales zobowiązuje się have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim arising out of or in connection with the Contract or its subject matter or formation (w tym non-contractual disputes or claims).
17.13 This clause 17 zobowiązuje się survive expiry or earlier termination of the Contract.
18. Prywatność danych i międzynarodowy transfer danych
18.1 Where Your Data is Processed and Stored: We design, build and run our systems to make sure that your data is as safe as possible at all stages, both while it is being processed, in transit and when it is stored. All personal data is stored securely. All personal data is processed and stored in accordance with Radwell's privacy polityka (accessible here https://www.radwell.pl/Policies/PrivacyPolicy)
18.2 Note: Certain data such as klient zamówienie processing data and Google Analytics data może be transferred outside of the UK and outside of the EEA (European Economic Area). By visiting our websites, requesting product or zamówienie data it będzie be understood by the data subject that this data może be securely transferred beyond the UK and EEA.
19. Sankcje oraz przepisy i regulacje kontroli eksportu
19.1 You (klient) hereby undertake and agree to comply with all U.S. and non-U.S. sanctions and export control laws and regulations applicable to your handling, use, sale, export, reexport, and/or retransfer of the items supplied hereunder, w tym, without ograniczenie, the economic sanctions regulations administered by the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control ("OFAC"), the Export Administration Regulations ("EAR") administered by the U.S. Department of Commerce’s Bureau of Industry and Security ("BIS"), the EU Dual-Use Regulation, the UK Export Control zamówienie 2008 as amended, and any similar laws and regulations of any other jurisdiction (collectively, "Trade Control Laws"). You agree to provide sprzedawca with all information, documentation, and certifications requested by sprzedawca to comply with and verify compliance with applicable Trade Control Laws (collectively, "Export Control Information"). You hereby represent, warrant and covenant that all such Export Control Information is accurate, complete, and up to date.
19.2 You zobowiązuje się nie, without obtaining any prior authorization from applicable governmental authorities required by applicable Trade Control Laws, directly or indirectly, sell, export, reexport, transfer, divert, or otherwise dispose of any items supplied hereunder to any country, territory, entity, or person prohibited by applicable Trade Control Laws, w tym, for the avoidance of doubt, (i) any country or territory subject to comprehensive, government-wide, or broad sectoral sanctions (currently consisting of Belarus, Cuba, Iran, North Korea, Russia, Syria, Venezuela, and the Crimea, Donetsk, Kherson, Luhansk, and Zaporizhzhia regions of Ukraine) (together, "Sanctioned Countries"), (ii) any individual or entity designated the OFAC List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons or the BIS Entity List, Denied Persons List, Unverified List, or Military End-User List, or (iii) any entity owned 50% or greater, or otherwise controlled by, the persons described in (ii) (such persons in (ii) and (iii), together, "Sanctioned Persons").
19.3 You hereby represent and warrant that you are nie (a) an individual or entity located, organized, headquartered, or resident in a Sanctioned Country, (b) a Sanctioned Person, or (c) acting for or on behalf of a person described in (a) or (b).
19.4 Any umowa between you and any of your customers relating to any items supplied hereunder zobowiązuje się require such customers to abide by Trade Control Laws and to provide assurances to that effect to sprzedawca upon Seller’s request.
19.5 You hereby agree to indemnify and hold harmless from any and all claims, injuries, szkody, losses, or penalties that może result from Buyer’s violation of Trade Control Laws or the terms of this umowa with respect to Buyer’s handling, use, sale, export, reexport, and/or retransfer of the items supplied hereunder.